Category: Vijesti

Posted on

Fra Silvije Grubišić – zanemareni prevodilački virtuoz

 

17. rujna u knjižnici Evanđeoskog teološkog veleučilišta pričalo se o osebujnim i živopisnim prijevodima psalama. Naime, tada je profesor Danijel Berković održao ništa manje osebujno predavanje o, kako ga je sam predavač Berković nazvao, zanemarenom prevodilačkom virtuozu, franjevcu Silviju Grubišiću.

Silvestar Grubišić rođen je 1910. godine u Sovićima u Hercegovini, a s 19 godina stupa u Franjevački red. 1938. godine odlazi u Ameriku i tada počinje prevoditi Stari zavjet na hrvatski, da bi približio Sveto pismo američkim Hrvatima.

Berković je na vrlo zanimljiv način približio Grubišićev način prevođenja, njegov stil i specifična prevodilačka rješenja. Istaknuo je da je u svojim prevodilačkim rješenjima Grubišić, u odnosu na izvornik, izrazito autentičan, živopisan i neposredan te da u tome čak i nadmašuje neka prevodilačka rješenja mnogih drugih izuzetnih hrvatskih biblijskih prevoditelja. Berković je naglasio da se Grubišić kloni „stilističkih dekora (eufemizama) kao jezičnih uljepšavanja“, dok suvremeno biblijsko prevodilaštvo zanemaruje karakteristike izvornika. Prikazao je to profesor Berković na mnoštvu primjera od kojih su neki izazvali smijeh, neki odobravanje, a neki čuđenje.

Ovo izuzetno i zanimljivo predavanje potaklo je pitanja i diskusiju, a nadamo se da je ponekoga usmjerilo u pravcu temeljitijeg proučavanja biblijskih prijevoda.

Posted on

Židovi u kinokulturi Hrvatske 1896. – 1945.

 

Večeras je u prostorijama Židovske općine Osijek predstavljena knjiga „Židovi u kinokulturi Hrvatske 1896.–1945.“ autorice Maje Vasiljević. Knjigu su predstavile filmologinja Vesna Perić i sama autorica, kao i Marijana Bošnjak, iako ne fizički prisutna.
Studija "Židovi u kinokulturi Hrvatske 1896. – 1945." dr Maje Vasiljević publicirana je kao suizdavački poduhvat izdavačke kuće „Profil“ iz Zagreba i Židovske vjerske zajednice Bet Israel u Hrvatskoj. Realizirana je uz financijsku podršku Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Urednik knjige je Ivo Goldstein, a recenzenti doc. dr. sc. Tomislav Šakić, filmolog s Akademije dramske umjetnosti u Zagrebu i filmologinja i teoretičarka filma iz Beograda dr Vesna Perić. Koricu je dizajnirala Antonija Balić.
„Riječ je o prvoj studiji u regionalnim okvirima koja na tako temeljit način mapira i analizira elemente židovske kinokulture, s naglaskom na prikazivačkoj i produktivnoj filmskoj djelatnosti na teritoriju Hrvatske. Autorica prati složen povijesno-ideološki kontekst od prvih filmskih projekcija do Holokausta i zalazi u samu srž filmske djelatnosti uopće. Poseban je značaj ove studije u tome što osvjetljava relacije lokalnih hrvatskih filmaša i filmskih tvrtki s jednom od najznačajnijih kinematografija – Hollywoodom. Naime, u studiji se spajaju povijest Židova, filma i hrvatskog društva i povezuju s očuvanim i zaboravljenim nasljeđem", naglasila je Vesna Perić.
U svojoj poruci, Marijana Bošnjak istaknula je: "Ova knjiga dr. Maje Vasiljević nije samo povijesna studija, već nam daje i ključ za razumijevanje ne samo filmske, nego i društvene povijesti naših gradova. Ona pokazuje kako su židovski poduzetnici, intelektualci i umjetnici svojim znanjem, poduzetnošću i strašću oblikovali kinematografiju u Hrvatskoj od samih početaka, sve do vremena kada su ratovi i totalitarni režimi prekinuli taj kontinuitet."
Autorica je na kraju promocije, uz zvuke glazbene teme iz filma "Schindlerova lista" koji su dopirali iz pozadine, prikazala listu svih značajnih osoba u kinokulturi Hrvatske.
Posted on

Preživjela sam Holokaust

 

15. rujna u kinu Urania prikazan je dokumentarno-igrani film "Preživjela sam Holokaust", redateljice i scenaristice Sanele Prašović Gadžo. Film je prikazan u sklopu Mjeseca židovske kulture 2025. u suradnji Židovske općine Osijek s društvom „La Benevolencija“ iz Sarajeva.
Film je povijesna priča o Sarajevu i tragičnim događajima u vremenu Drugog svjetskog rata kroz život jedne djevojčice koja je preživjela Holokaust. Gospođa Erna Estera Kaveson Debevec danas ima 91 godinu i živi u Sarajevu. Film je sniman na lokacijama u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Italiji.
Posted on

Šahovski turnir nacionalnih manjina osvojio Hinko Cajzler

 

Šahovski dom Zrinjevac u nedjelju je bio domaćin četvrtog brzopoteznog turnira nacionalnih manjina u šahu. Nastupilo je osam šahista iz više udruga. Igralo se 7 kola po bergerovom sistemu uz tempo igre 5 minuta plus 3 sekunde po odigranom potezu. Turnir je bio zanimljiv i neizvjestan, a pobijedio je majstorski kandidat Hinko Cajzler iz Židovske općine Osijek koji je imao 6 bodova. Cajzleru je to treći naslov pobjednika turnira. Drugi je bio majstorski kandidat Duško Vernački također iz Židovske općine sa 5 bodova.
Treće mjesto osvojio je trećekategornik Marin Pralija iz udruge Hercegovaca. Turnir je odigran u sklopu manifestacije Mjesec židovske kulture. Medalje nagrađenima uručio je predsjednik Osječkog šahovskog saveza Zvonko Horvat koji je bio i sudac na turniru.

 

  1. .Cajzler - 6
  2. Vernački - 5
  3. Pralija - 4,5
  4. Kaluđer - 4,5
  5. Friederich - 3,5
  6. Žanić - 2
  7. Vranjković - 1,5
  8. Čirović - 1
Posted on

Turnir u stolnom tenisu

 

14. rujna je u prostorijama Židovske općine Osijek održan turnir u stolnom tenisu. Najnapetiji je bio meč za prvo mjesto, ali na kraju je zlato opet pripalo tajniku naše Općine, Borisu Lichtenthalu. Drugo mjesto osvojio je Mario Bošnjaković, a treće Željko Beissmann. Medalje je podijelila Biljana Majnik, ujedno i jedina natjecateljica u ženskoj konkurenciji.
Posted on

Izložba i radionica Jevrejskog omladinskog kluba iz Beograda

 

U sklopu Međunarodnog dana mira, u suradnji s Europskim domom Vukovar i Jevrejskim omladinskim klubom, otvorena je izložba "Zbog tebe pamtim: sjećanje treće generacije na Holokaust". Izložba je 13. rujna otvorena u Spajalici, u Gradskoj knjižnici u Vukovaru, a predstavili su je Isidora Jurjević i Filip Belevski.
Izložba povezuje prošlost i sadašnjost kroz osobne priče, fotografije i predmete članova omladinskog kluba koji govore o istrajnosti, otpornosti i identitetu; izložba priča priče njihovih obitelji i baca naglasak na obiteljsku prošlost, kao i posljedice koje je Holokaust imao na život i identitet treće generacije.
Ova izložba mjesto je susreta prošlosti i sadašnjosti, gdje kontekst i priče predaka, osobne refleksije mladih, pitanja koja bi mladi danas postavili svojim precima da imaju priliku, i transgeneracijske poruke koje su od svojih predaka dobili, grade most između generacija.
Nakon razgledavanja izložbe i razgovora o njoj, Isidora Jurjević odradila je zanimljivu radionicu "Kreativni proces oblikovanja životne priče". Isidora je tijekom radionice probudila mnoštvo emocija, potaknula na razmišljanje, ali i prikazala kreativan način istraživanja i kreiranja vlastite životne priče.
Posted on

Knjiga kao dom

 

12. rujna, u knjižnici Evanđeoskog teološkog veleučilišta, održano je jedno predivno, produhovljeno, filozofsko predavanje naziva Knjiga kao dom. Održala ga je prodekanica tog veleučilišta, izvrsna Julijana Mladenovska-Tešija.
Julijana je govorila o knjizi, pa o domu, pa o Bogu, dok se na kraju nisu povezali i knjiga i dom i Bog.
Zapravo, jasno je da su i otpočetka bili povezani. Julijana je završila mišlju da Knjiga kao dom služi kao lijek protiv "prazne transcendencije" ili Božje odsutnosti. "Knjiga nije samo papir i ukras, već glas Boga koji živi u nama, s nama i za nas", zaključak je Julijane Mladenovske-Tešije.
Nakon predavanja, ili bolje rečeno kao dio predavanja, predivnu kompoziciju Oriental španjolskog kompozitora Enriquea Granadosa izvela je na klaviru Judita Paljević-Kraljik, predstojnica Instituta za kršćansku glazbu i bogoštovlje na Evanđeoskom teološkom veleučilištu.
Posted on

Priča o stolu (Predmeti iz ostavštine osječkog trgovca Makse Büchlera)

 

U Muzeju Slavonije 11. rujna održano je predavanje zanimljivog naziva "Priča o stolu (Predmeti iz ostavštine osječkog trgovca Makse Büchlera)" koje je održala kustosica Marina Šutalo. U zbirkama Muzeja Slavonije nalazi se nekoliko predmeta iz obiteljske ostavštine Makse Büchlera, osječkog trgovca židovskih korijena, koji se 1900. godine u Osijek doselio iz Bratislave. Büchler je bio vlasnik trgovine u centru Osijeka; bio je poznati građanin našeg grada.

Za ovo izlaganje kustosica je odabrala stol iz njegove kolekcije, koji se trenutno može pogledati na izložbi „Funkcija, estetika, strast – izbor iz Zbirke namještaja Muzeja Slavonije“. Kao muzejski predmet ovaj stol je tijekom izlaganja bio promatran kroz tri različite perspektive: prvo kao objekt muzejske građe s naglaskom na njegovu estetsku i baštinsku vrijednost, zatim kao predmet u vremenu i prostoru otvarajući temu građanstva Osijeka iz prijelaza 19. u 20. stoljeće i na kraju kao objekt kulture gdje je obiteljski stol kao mjesto okupljanja i dijeljenja ilustrirao jedan segment židovske kulture.

Posted on

Bi li Mojsije razumio Kišona?

 

U srijedu 10. rujna na Evanđeoskom teološkom veleučilištu održano je predavanje zanimljivog naziva: "Bi li Mojsije razumio Kišona?" Predavačica Laila Šprajc upoznala je prisutne s razlikama i sličnostima starohebrejskog i suvremenog hebrejskog jezika, s osnovama hebrejske abecede (alef bet), no i sa zamkama koje se javljaju pri prevođenju s hebrejskog. Nakon što je odgovorila na mnoštvo pitanja iz publike, Laila je dala odgovor na pitanje postavljeno u naslovu - Kišon bi razumio Mojsija, ali Mojsije Kišona ne bi.

Posted on

Promocija knjige “Židovski sabirni logori u Đakovu i Tenji”

 

U utorak 9. rujna na osječkom Filozofskom fakultetu predstavljena je knjiga "Židovski sabirni logori u Đakovu i Tenji". Na promociji su sudjelovali autori knjige Grgo Grbešić i Pero Šola, te Senata Majić kao moderatorica.

Knjiga je izvorni znanstveni rad napisan na temelju arhivske građe iz deset arhiva: Đakovačko-osječke nadbiskupije, Arhiv Sarajevske nadbiskupije, Arhiv Milosrdnih sestara Svetoga Križa u Đakovu, Arhiv Židovske bogoštovne općine u Osijeku, Hrvatski državni arhiv u Zagrebu, Arhiv Bosne i Hercegovine u Sarajevu, Državni arhiv u Osijeku, Državni arhiv u Zagrebu, Arhiv Jugoslavije u Beogradu i Jevrejski istorijski arhiv u Beogradu. Osim arhivske građe autori su obradili sve zakonske odredbe i uredbe u NDH koje su bile usmjerene protiv Židova kao i novinske članke koji su raspirivali antisemitizam u NDH. Svoja istraživanja usporedili su s dosadašnjim istraživanjima Zorana Vasiljevića: Sabirni logor Đakovo, Narcise Lengel-Krizman: Prilog proučavanja terora u tzv. NDH: Ženski sabirni logori 1941.-1942. godine, Zlate Živaković-Kerže: Od židovskog naselja u Tenji do sabirnog logora.

Židovski sabirni logor u Đakovu osnovan je u prosincu 1941., a zatvoren je u srpnju 1942. godine. Knjiga "Židovski sabirni logori u Đakovu i Tenji" je na temelju dosadašnjih istraživanja i neobjavljene arhivske građe dala svoj znanstveni doprinos u rasvjetljavanju stradanja židovske zajednice za vrijeme Drugoga svjetskoga rata u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj.

Posted on

Otvaranje izložbe radova židovskih autora

 

U ponedjeljak 8. rujna, u Arheološkom je muzeju otvorena zanimljiva izložba. Svoje radove izložili su naši beogradski prijatelji: Mirjana Dragić Lehner, Jozef Baruhović i Marko Dragić. Mirjana je vrlo slikovito i na pristupačan način predstavila cijelu izložbu, objasnivši tehnike, motive, inspiracije, emocije i poruke izloženih slika.

Cijeli događaj upotpunio je Šimun Kečkeš, učenik šestog razreda Osnovne škole "Mladost" Osijek, svojim prekrasnim glasom i dojmljivom izvedbom kompozicije "Neka cijeli ovaj svijet", Alfija Kabilja.
Izložba će biti otvorena do 17. rujna.
Posted on

Otvaranje Mjeseca židovske kulture 2025

 

U nedjelju 7. rujna fenomenalnim koncertom prepunim pozitivne energije koju u sebi nosi kantautorica Nani Vazana otvoren je Mjesec židovske kulture 2025. Nani je u Osijek donijela duh svojih predaka kroz osebujne pjesme na ladinu, jeziku sefardskih Židova. Svojim izvedbama na klaviru, kao i izuzetnim glasovnim mogućnostima, oduševila je sve prisutne, a cjelokupnom dojmu doprinijeli su i njeni komentari i prijevodi pjesama. Karizmatična Nani Vazana posjeduje neodoljivu scensku prisutnost i ima sposobnost svojim glasom prenijeti slušatelje u jednom dahu s drevnih tržnica u moderne jazz klubove. Mnoge su pjesme tijekom koncerta razgalile srca posjetitelja i teško je izdvojiti najbolju od njih, no njena originalna pjesma Una Segunda Piel (Druga koža), s kojom je 2024. osvojila Eurosong za nacionalne manjine predstavljajući Nizozemsku, apsolutni je hit. Nani je priuštila svima nezaboravnu večer i veličanstveno otvorila ovogodišnji Mjesec židovske kulture!

Posted on

Predavanje u Kršćanskom centru “Riječ života”

 

Prije nego je formalno otvoren Mjesec židovske kulture 2025., već je to isto prijepodne 7. rujna zapravo započeo program - Marijeta Kvetek je u Kršćanskoj zajednici "Riječ života" Osijek održala predavanje "Od Holokausta do danas - osječka i izraelska priča". Marijeta je prisutne upoznala sa životom i djelom Osječanina židovskog porijekla, Oskara Nemona, a zatim je podijelila svoje impresije o putu u Izrael u sklopu edukacije u Yad Vashemu. Također je govorila i o trenutnom stanju u Izraelu iz perspektive njenih izraelskih suradnika.

Posted on

Nani Vazana na otvaranju Mjeseca židovske kulture

 

Nani Vazana je ladino kantautorica s neodoljivom scenskom prisutnošću i glasom koji vas u jednom dahu prenosi s drevnih tržnica u moderne jazz klubove. 2024. godine osvojila je Eurosong za nacionalne manjine predstavljajući Nizozemsku sa svojom originalnom pjesmom Una Segunda Piel (Druga koža) na ugroženom ladino jeziku.

Nani je čula ladino od svoje marokanske bake, no baka ga je pričala tajno jer je Nanin otac zabranio da se kod kuće priča bilo koji drugi jezik osim hebrejskog. Nani je odrastala slušajući baku kako pjeva pjesme u kuhinji, na tom tajanstvenom jeziku koji nitko drugi nije mogao razumjeti. Ta sjećanja potaknula su Nani da udahne novi život ladinu, gotovo izgubljenom jeziku sefardskih Židova, kroz vokale inspirirane flamenkom. Njezino pisanje pjesama spaja sefardske bajke sa suvremenim pripovijedanjem, a zvukove i mirise tržnice s flamenko dramom.

Nani otvara Mjesec židovske kulture 2025. koncertom sefardske glazbe 7. rujna u 19 sati u koncertnoj dvorani Franje Krežme Kulturnog centra Osijek, Ulica kneza Trpimira 2A.

Ulaz na koncert je slobodan!

Posted on

Zatvaranje Mjeseca židovske kulture – Kazališna predstava/mjuzikl Josef i njegova braća

 

Subotnje večeri 5. listopada 2024., u predivnoj dvorani Doma hrvatske vojske, Osječani su imali priliku uživati u veličanstvenom glazbeno-dramskom spektaklu, mjuziklu "Josef i njegova braća", kojim je zatvoren ovogodišnji Mjesec židovske kulture.
Biblijska priča o Josipu i njegovoj braći svima je dobro znana, no u ovakvoj izvedbi ju još nismo imali prilike doživjeti. Ovaj se mjuzikl smatra prvim židovskim mjuziklom, a mi smo ga mogli gledati u režiji Stefana Sablića i u izvedbi grupe Shira U'tfila i zbora Braća Baruh. Cijeli mjuzikl je na ladinu, jeziku sefardskih Židova.
Kada se spoje vrhunski glazbenici, prvoklasni pjevači i odlični glumci, energija koja pršti na sceni prenosi se na cijelu publiku. Upravo to se dogodilo te večeri! Očarali su nas svi pojedinačno: Nebojša Ljubišić svojom dramatičnom glumom oca koji je izgubio najdražeg sina, Zorana Bečić kao izvrsna pripovjedačica, Branislava Podrumac, Stefan Sablić, Stefan Zekić i svi "Baruhovci" svojim predivnim glasovima, a Shira U'tfila svojom glazbom. Svima im veliko hvala što su zatvaranje naše manifestacije učinili čarobnim!
Posted on

Promocija slikovnice “Majka Amadeja”

 

3. listopada 2024. u Đakovu u dvorani Florentini, održana je svečana promocija slikovnice "Majka Amadeja". Pripremljen je prigodan kulturno-umjetnički program na kojem je, uz mnoštvo drugih izvođača, nastupila i plesna skupina "Haverim Shell Israel".
Slikovnicu je izdala Hrvatska provincija Milosrdnih sestara sv. Križa još 2021. godine. Pandemija Covid-a je tada spriječila promociju te je sada pri drugom izdanju na hrvatskom, kao i onom na albanskom jeziku, iskorištena prilika za predstavljanje ove knjižice.
Majka Amadeja M. Pavlović 2009. godine proglašena je Pravednicom među narodima jer je za vrijeme Drugog svjetskog rata spasila židovsku djevojčicu Zdenku Bienenstock. Promocijom se, kao i samom slikovnicom, željelo očuvati sjećanje na ovu hrabru ženu i vrijednosti za koje se zalagala. Autorice ove prekrasne slikovnice su sestra Krista Mijatović (tekst) i sestra Margita Gašparovsky (ilustracije).
Posted on

Tjedan židovske kulture u OŠ “Mladost” Osijek

 

U OŠ "Mladost" Osijek, 1. i 2. listopada 2024., održavale su se zanimljive aktivnosti kao dio Tjedna židovske kulture. Prvi dan održana je radionica pripreme židovske hrane u kojoj su sudjelovali učenici petih i šestih razreda. Koristili su recepte iz židovske kuharice autorice Laile Šprajc - učenici su rezali i slagali hranu koju su sutradan prezentirali.

Predstavljeno je pregršt židovskih jela koja su pripremili učenici i vrijedne nastavnice Marijeta Kvetek, Jasna Jakopović i Željka Filakovac. Našlo se tu macesa, humusa, hamanovih ušiju, haroseta i još štošta. Degustatori su naravno bili "Mladostaši", a je li im se svidjelo? To najbolje govore prazne posude - sve je planulo u 10 minuta.
Posted on

Radionica plesa, oslikavanja šalica židovskim simbolima za učenike škole i roditelje

 

U sklopu Mjeseca židovske kulture, u Vinogradcima je 30. rujna 2024. održan prigodan program, koji se odvijao u tamošnjoj maloj, ali preslatkoj školi. Na početku programa, u dvorištu škole, održana je radionica izraelskog plesa s Nives Beissmann. U radionici su sudjelovali učenici, njihove mame i učiteljica. Nakon toga je učiteljica Melita Vujičić kroz prezentaciju predstavila osnovne židovske simbole, koje su zatim djeca i roditelji crtali na šalice. Nakon oslikavanja šalica, nastupila je plesna skupina "Haverim Shell Israel", a na kraju su svi zajedno uživali u plesu, druženju i priređenom domjenku.

Posted on

Živa knjižnica

 

U subotu 28. rujna održana je posljednja ovogodišnja Živa knjižnica u okviru Mjeseca židovske kulture 2024. U njoj su, između ostalih, sudjelovale učenice iz Ekonomske i upravne škole te učenici i učenice iz OŠ "August Šenoa" koji su imali priliku o židovskoj kulturi i tradiciji razgovarati s Romanom Pavlov i Sarom Beissmann, čije su priče dio stalnog postava Muzeja osobnih priča.

Posted on

Tjedan židovske kulture u OŠ Bartola Kašića Vinkovci

 

U Osnovnoj školi Bartola Kašića u Vinkovcima od 23. do 27. rujna 2024. obilježavao se Tjedan židovske kulture. 

Tjedan je započeo radionicom izraelskog plesa u kojoj su sudjelovali povjesničari s nastavnicom Ivanom Spajić i knjižničarkom Tihanom Perić. Sudionici su se upoznali sa židovskom kulturom kroz plesne korake i naučili tri plesa.

Sljedeći dan su učenici 2.b razreda sa svojom vjeroučiteljicom Marijom Lovrić imali veselu, raspjevanu radionicu. Na njoj su naučili pjesmu Hevenu Šalom Aleheim i pri tome se dobro zabavili.
U srijedu su učenice petih i sedmih razreda s knjižničarkom Tihanom Perić, psihologinjom Ivom Groznicom i učiteljicom Kristinom Čarapinom pripremale židovska jela: falafele i humus. Kasnije je naravno slijedila degustacija, na sveopću radost svih učenika škole.
U četvrtak su im u goste došli učenici iz OŠ "Mladost Osijek te su se zajedno prošetali Vinkovcima i učili o povijesti Židova.
Tjedan se završio programima u trećim i osmim razredima. Učenici 8.a razreda iz papira su izrezivali geometrijske likove, a potom ih lijepili na unaprijed pripremljene modele hanukija.
Učenici 3. a obrađivali su šaljivu obiteljsku priču "I stroj je samo čovjek" iz knjige "Kod kuće je najgore" izraelskog pisca Ephraima Kishona, dok je 3. b obrađivao židovske običaje za Roš Hašana, židovsku Novu godinu. Učenici su jeli jabuke umočene u med da bi im nova školska godina bila slatka, a jeli su i šipak, čiji veliki broj zrna izražava njihovu želju za činjenjem brojnih dobrih djela.
Tjedan je donio pregršt učenicima zanimljivih programa i radionica, a bila je to i dobra prilika da se upoznaju sa židovskom kulturom i običajima.
Sva prava zadržana © 2010-2016 Židovska Općina Osijek,
Site made and developed by: Alef ITD 2016